1
00:00:07,163 --> 00:00:09,296
Bem, Liam, bem-vindo à sua nova casa.
2
00:00:09,510 --> 00:00:12,821
É como Rohe disse:
“Menos é mais”, certo?
3
00:00:13,948 --> 00:00:16,346
Acho que ele deve ter tido você
em mente quando ele disse isso.
4
00:00:17,463 --> 00:00:18,751
Não critique, cara.
5
00:00:18,906 --> 00:00:21,085
Eu perdi muitas noites nesta cadeira,
6
00:00:21,088 --> 00:00:23,254
relaxando e verificando a vista.
7
00:00:24,094 --> 00:00:25,003
A vista?
8
00:00:28,718 --> 00:00:30,587
É melhor que o Monte Rushmore, você não acha?
9
00:00:31,624 --> 00:00:32,500
Eu direi.
10
00:00:33,242 --> 00:00:34,773
Você é dono do Planeta Plano?
11
00:00:35,658 --> 00:00:38,448
Palavra-chave para o
milênio, garoto, "diversifique".
12
00:00:40,582 --> 00:00:41,701
Verifique isso.
13
00:00:44,186 --> 00:00:46,372
Dez dólares dizem que eles são
falando sobre sexo.
14
00:00:46,523 --> 00:00:49,372
Nenhum outro assunto recebe
esse tipo de risada.
15
00:00:50,308 --> 00:00:51,126
Por que?
16
00:00:51,397 --> 00:00:52,180
Bom, olha só...
17
00:00:55,771 --> 00:00:57,298
Como posso explicar?
18
00:00:57,898 --> 00:01:01,393
Normalmente, na sua idade, não
tenho que ter essa conversa, mas...
19
00:01:02,012 --> 00:01:02,918
Ok, ah...
20
00:01:03,127 --> 00:01:05,442
Ok, você tem um homem, como você,
21
00:01:05,936 --> 00:01:08,391
e uma mulher, como Lili...
22
00:01:11,759 --> 00:01:14,662
Eu acho que você vai ter
para descobrir isso por si mesmo.
23
00:01:19,578 --> 00:01:22,396
E o mundo ainda está cambaleando
sobre o assassinato chocante
24
00:01:22,405 --> 00:01:24,160
do líder do Sínodo, Quo'on
25
00:01:24,332 --> 00:01:27,447
no funeral do Companheiro
protetor William Boone.
26
00:01:27,578 --> 00:01:30,758
A liderança do Sínodo
está assumindo uma nova fase
27
00:01:30,872 --> 00:01:33,544
como Zo'or, conhecido por seu
substituição de breve mandato
28
00:01:33,546 --> 00:01:37,114
Companheiro Norte-Americano
Da'an, agora assume o comando.
29
00:01:37,144 --> 00:01:38,242
Então diga a ele!
30
00:01:38,412 --> 00:01:39,861
Não se ele estiver morando lá.
31
00:01:40,040 --> 00:01:43,476
Ok, grande regra: nunca flerte com um cara
você não pode evitar se as coisas derem errado!
32
00:01:43,478 --> 00:01:45,473
- Ah, vamos!
- Estou falando sério!
33
00:01:45,802 --> 00:01:48,108
Ele está vindo com Augur. eu vou
vá antes que eu me envergonhe.
34
00:01:48,110 --> 00:01:50,865
Suzana! Desculpe interromper, posso
você nos dá outra rodada, por favor.
35
00:01:50,867 --> 00:01:52,074
- Claro.
- OK?
36
00:01:53,532 --> 00:01:55,183
Você pode resolver algo
para nós, por favor?
37
00:01:55,184 --> 00:01:55,914
OK.
38
00:01:55,918 --> 00:01:58,395
Aposto que Liam aqui que vocês dois estavam
aqui embaixo falando de homens...
39
00:01:58,399 --> 00:02:00,862
Não, você disse que eles
estavam conversando sobre sexo.
40
00:02:01,361 --> 00:02:03,508
Certo, foi isso que eu quis dizer.
41
00:02:04,078 --> 00:02:05,435
Então, estou certo ou não?
42
00:02:06,884 --> 00:02:08,461
- Não.
- Certo!
43
00:02:09,580 --> 00:02:10,638
Eu sei que você está mentindo.
44
00:02:10,848 --> 00:02:12,500
Você está deliberadamente tentando me provocar
45
00:02:12,536 --> 00:02:14,812
para que eu perca o controle,
e puxá-lo para o buraco.
46
00:02:14,849 --> 00:02:17,319
Ah, Augur, é isso
o melhor que você pode fazer?
47
00:02:17,849 --> 00:02:20,655
Não me canse com o seu
Versões de sexo do século 20!
48
00:02:20,691 --> 00:02:23,321
Oh, estou no século 20 agora.
Você ouviu isso, Liam?
49
00:02:23,357 --> 00:02:24,699
Como se ela tivesse encontrado algo melhor.
50
00:02:24,736 --> 00:02:25,827
Na verdade, sim.
51
00:02:26,576 --> 00:02:28,274
Da'an se compartilhou comigo.
52
00:02:28,310 --> 00:02:29,972
- Da'an compartilhou...?
- Sim.
53
00:02:30,591 --> 00:02:31,453
Ele segurou minha mão...
54
00:02:31,489 --> 00:02:35,624
"Eu quero segurar sua mão",
Beatles, Capitol Records, 1964.
55
00:02:35,660 --> 00:02:37,961
Você pode rir se quiser, mas eu estou
te contando quando ele me tocou...
56
00:02:37,998 --> 00:02:41,287
"Ele me tocou",
Johnny Mathis, 1957.
57
00:02:41,536 --> 00:02:45,121
Quando ele me tocou, Da'an
me mostrou tudo o que ele é.
58
00:02:45,391 --> 00:02:47,758
Ele até me deixou entrar
a Comunalidade Taelon.
59
00:02:47,794 --> 00:02:49,130
Quando nossas mãos se tocaram...
60
00:02:50,404 --> 00:02:54,059
Foi o mais inacreditável
experiência da minha vida.
61
00:02:55,341 --> 00:02:56,620
Em todos os níveis.
62
00:02:59,622 --> 00:03:00,999
Você não entenderia.
63
00:03:02,657 --> 00:03:04,934
Vá em frente, seja um bom soldado
64
00:03:05,414 --> 00:03:06,885
para Sandoval, capitão.
65
00:03:06,922 --> 00:03:09,708
Lili, foi realmente isso
maravilhoso com Da'an?
66
00:03:10,517 --> 00:03:12,384
Sim. Era.
67
00:03:13,362 --> 00:03:15,051
Ah, mas não tinha nada
a ver com sexo.
68
00:03:15,450 --> 00:03:17,497
Você adora puxar
a corrente dele, não é?
69
00:03:18,216 --> 00:03:19,714
Um dos pequenos prazeres da vida.
70
00:03:20,233 --> 00:03:20,991
Vê você.
71
00:03:26,159 --> 00:03:28,490
Como novo líder do
Sínodo não vou mais
72
00:03:28,527 --> 00:03:30,822
tolerar isso assim chamado
Movimento de libertação.
73
00:03:31,061 --> 00:03:34,127
A contínua liberdade de
Jonathan Doors é uma afronta.
74
00:03:34,537 --> 00:03:37,882
Eu encomendei busca e destruição
equipes de todo o mundo.
75
00:03:37,918 --> 00:03:40,692
Tais medidas extremas só aumentarão
76
00:03:40,728 --> 00:03:43,847
a popularidade do
Libertação que você procura desativar.
77
00:03:43,884 --> 00:03:48,548
Eu também instituí uma recompensa,
uma recompensa por Jonathan Doors,
78
00:03:48,843 --> 00:03:51,493
apelar para si mesmo
interesses dos humanos.
79
00:03:55,378 --> 00:03:57,346
Puxe os arquivos em
aquele médium russo.
80
00:03:57,382 --> 00:03:59,792
Qual é o nome dela?..
Kátia Petrenko.
81
00:04:00,132 --> 00:04:02,319
Mestre, tem outra mulher?!
82
00:04:03,018 --> 00:04:07,661
Cruze as varreduras de DNA de Katya com
qualquer coisa que tenhamos sobre a fisiologia de Taelon.
83
00:04:10,487 --> 00:04:11,756
Mais alguma coisa, Mestre?
84
00:04:12,605 --> 00:04:14,003
Na verdade, sim.
85
00:04:14,372 --> 00:04:16,443
Revise os bancos de dados Taelon
86
00:04:16,480 --> 00:04:19,285
e procure todos os dados que temos
na Comunalidade Taelon, e
87
00:04:19,404 --> 00:04:20,587
chega com o "Mestre".
88
00:04:20,623 --> 00:04:22,491
O que é que você é
procurando, Mestre?
89
00:04:22,831 --> 00:04:23,628
Bem,
90
00:04:24,070 --> 00:04:25,775
Katya e Lili
91
00:04:26,041 --> 00:04:30,471
provei o Taelon Commonality
através de diferentes meios.
92
00:04:30,980 --> 00:04:32,701
O que implica que
a Comunalidade tem
93
00:04:32,738 --> 00:04:35,334
qualquer número de pontos de entrada possíveis!
94
00:04:39,058 --> 00:04:41,725
Revendo os bancos de dados
sugere uma hipótese.
95
00:04:41,914 --> 00:04:44,781
A Comunalidade Taelon é
uma teia psicodimensional,
96
00:04:44,860 --> 00:04:46,679
uma matriz de energia compartilhada
97
00:04:46,728 --> 00:04:49,504
que liga as psiques
de toda a raça Taelon.
98
00:04:49,993 --> 00:04:52,280
Cada orbe azul representa um Taelon,
99
00:04:52,321 --> 00:04:55,585
as linhas de ligação de energia -
os laços que unem.
100
00:04:57,544 --> 00:04:59,700
Bom! Vamos testar isso.
101
00:05:00,489 --> 00:05:02,935
Agora, se cada Taelon puder
funcionar como um transmissor,
102
00:05:03,046 --> 00:05:06,031
o que acontece se tocarmos
uma frequência de Taelon?
103
00:05:07,340 --> 00:05:08,728
eu poderia ter feito
isso para você.
104
00:05:09,197 --> 00:05:11,993
Bem, às vezes eu penso muito
mais rápido do que eu falo, querido.
105
00:05:14,969 --> 00:05:16,098
Faça isso em vez disso.
106
00:05:16,468 --> 00:05:19,763
Analise todas as frequências
emanando da embaixada Taelon.
107
00:05:19,863 --> 00:05:21,121
Certamente, Mestre.
108
00:05:23,158 --> 00:05:27,622
E isole a frequência que
liga Da'an à Comunalidade.
109
00:05:27,658 --> 00:05:28,900
Estou fazendo isso agora, Mestre.
110
00:05:31,037 --> 00:05:34,443
Vamos verificar isso
experiência inacreditável.
111
00:05:45,807 --> 00:05:48,504
Você não tem compreensão da humanidade.
112
00:05:48,773 --> 00:05:50,540
Esta abordagem mal concebida...
113
00:06:00,997 --> 00:06:02,404
Eu não tinha ideia...
114
00:06:05,061 --> 00:06:06,399
Complete seu pensamento.
115
00:06:07,128 --> 00:06:10,773
Há um estranho
interferência em meus pensamentos.
116
00:06:10,810 --> 00:06:11,572
Da'an!
117
00:06:13,380 --> 00:06:14,807
Eu não posso explicar!
118
00:06:15,846 --> 00:06:19,491
Meu vínculo... com o
A comunhão está enfraquecendo...
119
00:06:21,219 --> 00:06:21,998
eu sou...
120
00:06:23,047 --> 00:06:26,072
perdendo contato com a Comunalidade!
121
00:06:33,101 --> 00:06:36,229
Legendado por
Axário
122
00:06:36,488 --> 00:06:39,098
Eles são os companheiros.
123
00:06:39,733 --> 00:06:44,018
Alienígenas vêm para a Terra
em uma missão de paz.
124
00:06:48,806 --> 00:06:50,303
Sua verdadeira missão,
125
00:06:51,193 --> 00:06:55,936
os segredos que eles escondem,
alterar para sempre a humanidade.
126
00:06:56,880 --> 00:07:01,238
Pego na luta
entre esses companheiros Taelon
127
00:07:01,284 --> 00:07:04,994
e a Resistência Humana
é Liam Kincaid.
128
00:07:06,941 --> 00:07:09,834
Um homem que é mais que humano.
129
00:07:11,385 --> 00:07:15,859
Os mistérios do seu passado
detêm a chave para o futuro da Terra
130
00:07:16,287 --> 00:07:18,415
e o destino da humanidade.
131
00:07:19,873 --> 00:07:22,878
Conflito Final na Terra.
132
00:07:51,359 --> 00:07:53,017
Algo está errado com Da'an.
133
00:07:53,506 --> 00:07:54,886
O Capitão Marquette está na embaixada.
134
00:07:55,458 --> 00:07:56,619
Vou pedir que ela investigue isso.
135
00:07:57,750 --> 00:07:58,554
Da'an?
136
00:08:19,640 --> 00:08:23,615
Você de todas as pessoas
não pode me ver assim.
137
00:08:33,392 --> 00:08:34,230
Da'an!
138
00:08:35,189 --> 00:08:35,958
Da'an!
139
00:08:38,784 --> 00:08:42,529
Claro que o capitão Marquette fez
não encontrarei Da'an em seu escritório.
140
00:08:43,397 --> 00:08:44,885
Ele é a criatura.
141
00:08:46,084 --> 00:08:48,271
Se ela simplesmente tivesse atirado na fera,
142
00:08:48,840 --> 00:08:52,176
poderíamos ter sido salvos
problema de caçá-lo.
143
00:08:54,403 --> 00:08:56,140
Devemos caçar um Taelon?
144
00:08:57,978 --> 00:09:00,884
Da'an não é mais Taelon.
145
00:09:01,573 --> 00:09:02,821
Como pode ser isso?
146
00:09:03,850 --> 00:09:06,986
Algo cortou Da'an
link para a Comunalidade.
147
00:09:07,655 --> 00:09:12,328
Sem a comunhão para sustentar
nós, a forma Taelon regride.
148
00:09:12,948 --> 00:09:17,781
Ele retorna ao estado atávico de
que lutamos tanto para evoluir.
149
00:09:18,370 --> 00:09:21,575
Como um humano de alguma forma
voltando a ser um macaco?
150
00:09:22,484 --> 00:09:26,099
Os ancestrais simiescos da humanidade são benignos,
151
00:09:26,359 --> 00:09:29,145
em comparação com as raízes
de onde nascem os Taelons.
152
00:09:29,914 --> 00:09:32,680
Já nem temos
uma palavra para tais criaturas.
153
00:09:33,009 --> 00:09:36,175
Nós eliminamos o
ideia da nossa língua.
154
00:09:36,945 --> 00:09:39,720
O termo mais simples seria
ser da terra latina.
155
00:09:40,440 --> 00:09:42,567
Da'an se tornou um Atavus.
156
00:09:42,796 --> 00:09:44,963
Um ancestral distante e primitivo?
157
00:09:45,024 --> 00:09:48,129
O termo não consegue transmitir
o horror da besta.
158
00:09:48,538 --> 00:09:50,959
E já que todo Taelon
pode ser vulnerável,
159
00:09:50,995 --> 00:09:53,825
você vai suspender tudo
outras atividades até
160
00:09:53,862 --> 00:09:58,005
você matou Da'an, e
destruiu a fonte da ruptura!
161
00:10:28,193 --> 00:10:29,342
Você parece cansado.
162
00:10:30,040 --> 00:10:31,838
Só um pouco de t'ai chi ch'uan.
163
00:10:32,477 --> 00:10:35,433
Eu me senti desconectado
do meu corpo ultimamente.
164
00:10:35,633 --> 00:10:36,821
Isso me atualiza.
165
00:10:37,101 --> 00:10:38,789
Você é necessário imediatamente,
Agente Beckett.
166
00:10:39,009 --> 00:10:40,716
Por você ou pelos Companheiros?
167
00:10:41,066 --> 00:10:44,221
Zo'or me ordenou
caçar e matar Da'an.
168
00:10:44,850 --> 00:10:46,318
Matar Da'an?
169
00:10:46,937 --> 00:10:49,544
Da'an se tornou um
ameaça à Comunalidade.
170
00:10:49,983 --> 00:10:52,230
Isso faz com que a gravidade
da situação clara?
171
00:10:54,327 --> 00:10:55,226
Estou a caminho.
172
00:11:01,173 --> 00:11:02,536
É um prazer vê-lo novamente.
173
00:11:02,716 --> 00:11:05,213
Não se isso for tão sério
como o agente Sandoval me disse.
174
00:11:06,381 --> 00:11:07,140
O que está errado?
175
00:11:07,969 --> 00:11:09,650
Nada. Só eu esperava que talvez...
176
00:11:09,686 --> 00:11:12,393
Pensei que você veria outro
vislumbre de reconhecimento materno?
177
00:11:13,940 --> 00:11:15,708
É melhor você rezar para que não o faça!
178
00:11:15,878 --> 00:11:18,574
Ou aquela reprogramação que nós
fez com ela CVI vai matá-la.
179
00:11:22,539 --> 00:11:25,085
Você deve iniciar a pesquisa
para o Atavus imediatamente.
180
00:11:25,195 --> 00:11:26,134
Você quer dizer Da'an.
181
00:11:26,313 --> 00:11:27,352
O Átavo!
182
00:11:28,251 --> 00:11:31,427
Junte-se ao Agente Kincaid para
que cada equipe tenha um skrill.
183
00:11:32,345 --> 00:11:34,716
O skrill é o único
arma que sabemos com certeza
184
00:11:34,753 --> 00:11:36,659
será eficaz
contra o Átavo.
185
00:11:36,870 --> 00:11:40,485
Eu ainda não consigo acreditar nisso
a criatura que vi foi Da'an.
186
00:11:42,761 --> 00:11:44,718
Da'an me disse isso
Taelons tinham a habilidade
187
00:11:44,719 --> 00:11:46,907
para romper com o
Comunalidade se eles escolherem,
188
00:11:46,943 --> 00:11:50,700
mas eles têm medo de ser
sozinho com seus próprios pensamentos.
189
00:11:51,000 --> 00:11:54,086
Obviamente Da'an subestimou o caso.
190
00:11:54,365 --> 00:11:58,258
Se Da'an não deixasse o
Comunalidade de sua própria vontade,
191
00:11:58,294 --> 00:12:00,027
então o que o forçou a sair?
192
00:12:00,637 --> 00:12:02,843
Não temos tempo
para essas reflexões.
193
00:12:03,253 --> 00:12:05,184
A falha do capitão Marquette em agir
194
00:12:05,221 --> 00:12:08,745
quando ela avistou o Atavus pela primeira vez
resultou na ameaça atual.
195
00:12:09,026 --> 00:12:11,053
E essa ameaça
deve ser eliminado.
196
00:12:11,531 --> 00:12:12,570
Qual é a ameaça?
197
00:12:13,410 --> 00:12:15,460
Quais são as capacidades
do Átavo?
198
00:12:16,445 --> 00:12:21,968
O Atavus tem força e reflexos
semelhante ao seu vampiro mitológico.
199
00:12:22,537 --> 00:12:26,671
Possui um vestígio
órgão chamado Shaqarava.
200
00:12:27,160 --> 00:12:29,617
O que lhe permite disparar rajadas letais.
201
00:12:30,156 --> 00:12:32,763
Mas não é isso
principal meio de ataque.
202
00:12:33,322 --> 00:12:37,646
A besta tem o poder de desenhar
a própria força vital de sua presa.
203
00:12:42,310 --> 00:12:44,228
E a capacidade de remodelar a carne.
204
00:12:46,174 --> 00:12:49,144
Foi isso que possibilitou o
Atavus evoluirá para Taelons
205
00:12:49,145 --> 00:12:51,064
uma vez que eles criaram
a Comunalidade.
206
00:12:51,168 --> 00:12:54,044
Taelons não discutem
nossas origens evolutivas.
207
00:12:54,080 --> 00:12:55,242
Como você sabe disso?
208
00:12:56,361 --> 00:12:57,229
De Da’an.
209
00:12:59,097 --> 00:13:02,622
Não haveria razão para Da'an
para compartilhar essas informações com você.
210
00:13:03,331 --> 00:13:05,358
Aparentemente, Da'an se sentia diferente.
211
00:13:09,243 --> 00:13:12,418
Representa uma ameaça para o
Taelons assim como humanos?
212
00:13:12,438 --> 00:13:15,295
O Atavus é uma ameaça
para todos os que vivem.
213
00:13:16,044 --> 00:13:18,241
Despojado de seus laços
para a Comunalidade,
214
00:13:18,411 --> 00:13:20,847
o Atavus sabe
nada de civilização.
215
00:13:21,226 --> 00:13:22,964
Só conhece a fome,
216
00:13:23,483 --> 00:13:26,789
selvagem, voraz
fome de espírito de vida.
217
00:13:29,555 --> 00:13:30,544
Dê-me sua carteira!
218
00:13:31,672 --> 00:13:32,450
Agora!
219
00:13:33,589 --> 00:13:34,623
Aqui... Só não...
220
00:14:05,924 --> 00:14:09,630
Como podemos conter o Atavus para que
ele pode retornar à sua vida como Da'an?
221
00:14:09,918 --> 00:14:13,514
Eu sugeri de alguma forma que o seu
tarefa era capturar o Atavus?
222
00:14:13,564 --> 00:14:16,810
Obviamente vamos querer restaurar
Da'an para sua forma Taelon.
223
00:14:17,048 --> 00:14:19,766
Isso seria um
reação humana óbvia.
224
00:14:20,025 --> 00:14:21,173
Deixe-me ser claro.
225
00:14:21,813 --> 00:14:24,728
O Atavus será
exterminados como vermes,
226
00:14:24,948 --> 00:14:29,542
que é exatamente como o Sínodo vê
uma criatura tão repugnante e primitiva.
227
00:14:30,131 --> 00:14:32,058
Você quer que matemos Da'an?
228
00:14:32,428 --> 00:14:33,856
Aprenda, capitão.
229
00:14:34,085 --> 00:14:37,750
O Atavus não é Da'an
e nunca mais será.
230
00:14:38,240 --> 00:14:39,877
Da'an está além de qualquer ajuda.
231
00:14:40,796 --> 00:14:45,829
Uma vez isolado da Comunalidade
um Taelon nunca pode retornar.
232
00:14:53,267 --> 00:14:54,041
Liam.
233
00:14:55,834 --> 00:14:57,811
O nome do meu avô é Liam.
234
00:14:58,749 --> 00:15:00,058
Então talvez estejamos relacionados.
235
00:15:00,158 --> 00:15:02,534
Não, eu saberia disso.
236
00:15:03,363 --> 00:15:05,431
A genealogia é muito importante para mim.
237
00:15:05,790 --> 00:15:06,699
Eu gosto disso.
238
00:15:07,558 --> 00:15:11,322
É importante manter contato
com suas raízes. Sua família.
239
00:15:12,520 --> 00:15:14,368
Sem família estamos todos à deriva.
240
00:15:17,414 --> 00:15:18,792
Engraçado você dizer isso.
241
00:15:19,901 --> 00:15:22,338
Seu arquivo de segurança é
bastante distinto.
242
00:15:23,176 --> 00:15:26,442
Medalhas, comendas,
citações...
243
00:15:27,561 --> 00:15:28,968
Mas nada sobre família.
244
00:15:30,117 --> 00:15:31,903
Com base apenas no seu arquivo,
245
00:15:32,088 --> 00:15:35,090
Eu teria que assumir que você apareceu
fora da Terra totalmente formado.
246
00:15:37,686 --> 00:15:39,394
Bastante transparente, Agente Beckett.
247
00:15:43,489 --> 00:15:44,607
Eu sei o que você está procurando.
248
00:15:46,624 --> 00:15:48,345
Você está buscando um convite
249
00:15:48,862 --> 00:15:51,190
para a casa da minha avó
Jantar do Dia de São Paddy.
250
00:15:55,013 --> 00:15:58,212
Apenas curioso sobre alguém
quem pilota meu ônibus espacial.
251
00:15:58,248 --> 00:16:01,434
Bem, a verdade é, Agente Beckett,
você sabe tanto quanto eu.
252
00:16:01,964 --> 00:16:04,420
Minha mãe me deu à luz
e então ela teve que sair.
253
00:16:04,789 --> 00:16:07,056
Ninguém queria conversar
sobre onde ou por quê.
254
00:16:09,722 --> 00:16:10,871
Houve um escândalo?
255
00:16:11,210 --> 00:16:15,196
Bem, meio que... misto
casado. Isso assustou as pessoas.
256
00:16:16,593 --> 00:16:18,800
Eu fui deixado para trás
por ambos os pais,
257
00:16:19,669 --> 00:16:21,647
levantado pelo próximo
pessoas venham junto.
258
00:16:21,766 --> 00:16:23,753
Eles agiram como um
família, me deu um lar...
259
00:16:24,403 --> 00:16:26,659
Mas de alguma forma eu sinto
há algo faltando.
260
00:16:31,303 --> 00:16:34,748
Se você pudesse falar com sua mãe agora,
261
00:16:36,167 --> 00:16:37,165
o que você diria a ela?
262
00:16:40,530 --> 00:16:41,469
Eu te amo.
263
00:16:45,374 --> 00:16:46,852
Mesmo depois que ela te deixou?
264
00:16:49,468 --> 00:16:51,735
eu sei que não
faz sentido, mas
265
00:16:52,913 --> 00:16:54,671
há um vínculo entre nós.
266
00:16:56,489 --> 00:16:58,466
Ele atravessa todo o resto.
267
00:17:10,829 --> 00:17:13,220
Em uma demonstração de apoio
para os Taelons,
268
00:17:13,283 --> 00:17:16,930
O presidente Thompson endossou
a oferta de uma recompensa do Sínodo
269
00:17:17,056 --> 00:17:20,230
para obter informações que levem a
a captura de Jonathan Doors.
270
00:17:20,494 --> 00:17:22,665
O presidente liberou
uma declaração dizendo que
271
00:17:22,760 --> 00:17:25,713
dois milhões de dólares
recompensa é um pequeno pagamento
272
00:17:25,748 --> 00:17:29,025
para salvaguardar a humanidade
relacionamento com os Companheiros.
273
00:17:30,811 --> 00:17:32,897
Dois milhões de dólares?
274
00:17:33,896 --> 00:17:36,014
vou solicitar o
recompensa em teu nome, Mestre!
275
00:17:36,050 --> 00:17:36,817
Não...
276
00:17:38,141 --> 00:17:41,110
O que aconteceu com
os sons, o tom?
277
00:17:41,146 --> 00:17:43,364
Se você quer dizer o sinal de que nós
entrou na embaixada de Taelon,
278
00:17:43,400 --> 00:17:45,470
por que cessou vários
momentos depois de ter começado.
279
00:17:45,640 --> 00:17:48,727
Vamos! Quanto tempo
eu estive deitado aqui?
280
00:17:48,736 --> 00:17:51,183
3 horas e 23 minutos
e 16 segundos, Mestre.
281
00:17:51,652 --> 00:17:53,177
Você quer me dizer
282
00:17:53,355 --> 00:17:55,975
aqueles dez segundos de
o harmônico de comunalidade
283
00:17:55,976 --> 00:17:57,583
me colocar para baixo por tanto tempo?
284
00:17:59,382 --> 00:18:03,010
Isto exige um
grande plano de marketing.
285
00:18:03,046 --> 00:18:04,751
Com licença, Mestre, mas...
286
00:18:05,125 --> 00:18:07,871
você não acha que está contornando
só um pouco perto demais
287
00:18:07,907 --> 00:18:10,918
o homem estereotipado disposto a
vender sua alma por uma euforia sexual?
288
00:18:10,955 --> 00:18:11,831
Sexo?
289
00:18:12,403 --> 00:18:14,840
Isso não tem nada a ver com sexo.
290
00:18:15,080 --> 00:18:16,738
Isso vai muito além disso.
291
00:18:17,467 --> 00:18:20,113
estou falando puro
espiritualidade aqui.
292
00:18:21,291 --> 00:18:23,622
OK. Então talvez você
gostaria que eu replicasse
293
00:18:23,658 --> 00:18:26,844
o sinal para o seu adicionado
prazer de ouvir espiritual.
294
00:18:30,439 --> 00:18:32,296
A replicação do som começa.
295
00:18:42,707 --> 00:18:45,203
Essas varreduras não estão selecionando
a criatura em qualquer lugar.
296
00:18:46,941 --> 00:18:50,476
Eu olhei direto para o Atavus
no olho, e isso não me matou.
297
00:18:51,774 --> 00:18:52,873
O que você está sugerindo?
298
00:18:53,212 --> 00:18:56,148
Estou dizendo que Da'an
está dentro daquela fera.
299
00:18:56,458 --> 00:18:58,515
Ele falou comigo quando
saiu correndo de seu escritório.
300
00:18:59,254 --> 00:19:01,851
As últimas gotas dele
consciência escapando.
301
00:19:01,940 --> 00:19:03,049
Você tem certeza disso?
302
00:19:03,638 --> 00:19:05,385
Só temos a palavra de Zo'or.
303
00:19:11,827 --> 00:19:13,107
Olhe atentamente, capitão.
304
00:19:13,700 --> 00:19:16,454
Olhe atentamente! Isso
parece Da'an para você?
305
00:19:16,467 --> 00:19:19,436
- Da'an...
- Se Da'an existisse dentro desta fera,
306
00:19:19,726 --> 00:19:22,098
o imperativo motivacional
no meu CVI me obrigaria
307
00:19:22,134 --> 00:19:25,438
para lhe conceder lealdade, mas sinto
nada para esta criatura. Nada.
308
00:19:40,997 --> 00:19:41,796
O que...!
309
00:19:50,434 --> 00:19:52,107
Se Da'an estiver dentro da besta,
310
00:19:52,128 --> 00:19:53,959
então temos que tentar
comunicar com ele.
311
00:19:54,818 --> 00:19:57,115
Ele falou comigo uma vez,
ele pode fazer isso de novo!
312
00:19:59,561 --> 00:20:02,387
Da'an entrará em contato com você
quando ninguém mais pode tocá-lo?
313
00:20:03,726 --> 00:20:06,761
Quando nem mesmo Zo'or consegue sentir
ele dentro da Comunidade?
314
00:20:15,224 --> 00:20:16,052
Aqui!
315
00:20:17,342 --> 00:20:18,540
Esse é o seu assaltante?
316
00:20:18,950 --> 00:20:20,190
Essa coisa foi uma merda...
317
00:20:20,468 --> 00:20:23,094
até a última gota dele
como se estivesse espremendo um limão.
318
00:20:23,673 --> 00:20:25,320
Ele nem tocou no cara!
319
00:20:26,479 --> 00:20:28,447
eu nunca vi
qualquer coisa assim...
320
00:20:31,242 --> 00:20:33,360
Há um corpo na Rua 24 com E, Nordeste.
321
00:20:33,839 --> 00:20:35,047
Uma vítima do Atavus?
322
00:20:35,636 --> 00:20:37,833
Você fica para trás, capitão.
Eu assumirei a liderança.
323
00:20:38,353 --> 00:20:40,819
Pelo menos até você colocar seu
sentimentalismo atrás de você.
324
00:20:40,909 --> 00:20:44,314
Talvez você esteja certo. Como poderia
ser Da'an? Da'an nunca mataria.
325
00:20:45,653 --> 00:20:47,870
- Sim.
- Houve outra vítima, senhor.
326
00:20:48,130 --> 00:20:50,696
Uma loja de antiguidades em
Vermont e Tacoma.
327
00:20:51,715 --> 00:20:53,362
- Ele está se movendo rápido.
- Devo redirecionar?
328
00:20:53,473 --> 00:20:54,249
Não.
329
00:20:55,649 --> 00:20:58,934
Mantenha o rumo, Agente Beckett
cuidará da loja de antiguidades.
330
00:21:22,027 --> 00:21:24,115
Esta é uma questão de segurança federal.
331
00:21:24,204 --> 00:21:26,262
Siga em frente ou você vai
acabar como sua câmera.
332
00:21:32,363 --> 00:21:35,219
Esse tipo de tática pode
voe de onde quer que você venha,
333
00:21:35,490 --> 00:21:37,616
mas é outra coisa neste país.
334
00:21:37,866 --> 00:21:39,556
Eu sugiro você
familiarize-se
335
00:21:39,593 --> 00:21:41,420
com o seu próprio departamento
cadeia de comando...
336
00:21:42,380 --> 00:21:43,288
Cabo.
337
00:21:43,778 --> 00:21:47,687
Se você fizer isso, você entenderá que o Companion
protetores têm jurisdição mundial.
338
00:21:47,724 --> 00:21:50,059
Então faça o seu trabalho,
e seja rápido nisso.
339
00:21:55,981 --> 00:21:59,247
Trabalho desagradável.
O que vem a seguir?
340
00:22:00,135 --> 00:22:02,063
Vamos ver se há um padrão aqui.
341
00:22:03,990 --> 00:22:08,305
Sede de Taelon, dias 24 e
E, e essa carnificina aqui.
342
00:22:09,793 --> 00:22:12,158
Está indo em um
linha reta, mas onde?
343
00:22:18,210 --> 00:22:19,039
Você está sozinho?
344
00:22:20,078 --> 00:22:21,247
Relativamente.
345
00:22:21,456 --> 00:22:24,792
Eu extrapolei o caminho do Atavus
com base nos avistamentos até o momento.
346
00:22:25,011 --> 00:22:25,820
O que você tem?
347
00:22:27,908 --> 00:22:29,056
Oh meu Deus!
348
00:22:30,194 --> 00:22:32,162
Ele está indo direto para Augur.
349
00:22:44,303 --> 00:22:45,401
Vamos, Áugure!
350
00:22:47,189 --> 00:22:48,776
Você me quer
conseguir isso, Mestre?
351
00:22:48,896 --> 00:22:50,953
Ok, ok, tudo bem...
352
00:22:52,262 --> 00:22:53,521
Verifique o identificador de chamadas.
353
00:22:54,769 --> 00:22:56,980
Ei! Ela parece familiar...
354
00:22:57,017 --> 00:22:58,778
Não importa, desligue.
355
00:22:59,023 --> 00:23:00,540
Não, espere! Quem é ela?
356
00:23:00,651 --> 00:23:02,588
Eu disse, desligue!
357
00:23:03,516 --> 00:23:07,041
Você não está programado
para substituir meus comandos!
358
00:23:07,078 --> 00:23:08,330
Augur, você tem
para sair de lá.
359
00:23:08,367 --> 00:23:09,332
Quem é ela?
360
00:23:09,369 --> 00:23:11,775
- Quem está aí com você?
- Não importa, te ligo mais tarde.
361
00:23:11,812 --> 00:23:13,303
Não, você não entende!
362
00:23:15,000 --> 00:23:16,532
O que diabos foi isso?
363
00:23:16,569 --> 00:23:18,875
Saia daí direito
agora estou a caminho.
364
00:23:26,116 --> 00:23:27,614
- Vamos!
- Ir para onde?
365
00:23:27,833 --> 00:23:30,474
O Atavus está viajando em um
linha reta. Está indo para nordeste.
366
00:23:30,511 --> 00:23:33,116
Não há nada lá, mas um monte
de armazéns. Podemos encurralá-lo.
367
00:23:33,555 --> 00:23:34,684
Você disse "isso".
368
00:23:36,311 --> 00:23:37,060
O que?
369
00:23:38,658 --> 00:23:43,442
Você disse que podemos encurralar
"isso". Não "ele". "Isto".
370
00:23:44,420 --> 00:23:47,396
Talvez você finalmente tenha parado
pensando no Atavus como Da'an.
371
00:24:12,342 --> 00:24:14,024
Mestre, o que posso fazer?
372
00:24:14,060 --> 00:24:16,327
Baixe meu testamento, encomende-o para...
373
00:24:20,571 --> 00:24:22,389
Mestre, o que ele está fazendo?
374
00:24:23,957 --> 00:24:27,681
É o tom harmônico! Ele quer o
Sinal de comunalidade. Desative-o agora!
375
00:24:33,044 --> 00:24:34,052
Não está funcionando!
376
00:24:35,470 --> 00:24:38,446
Estou perdendo a composição.
Salve-me, Mestre!
377
00:24:38,487 --> 00:24:40,274
- Salve-me!
- Eu vou te consertar, eu prometo!
378
00:24:42,931 --> 00:24:43,719
Aqui!
379
00:24:54,994 --> 00:24:57,320
Já estive aqui antes.
Este lugar é um labirinto.
380
00:25:04,301 --> 00:25:07,007
Agente Beckett, converja
este sinal. Temos o Atavus!
381
00:25:11,292 --> 00:25:13,539
Salve-me! Salve-me, Augur...
382
00:25:51,607 --> 00:25:52,556
- Você está bem?
- Sim.
383
00:25:52,655 --> 00:25:53,763
Estou bem. Ir!
384
00:25:57,552 --> 00:25:58,422
Áugure?
385
00:26:00,338 --> 00:26:01,607
Augur, você está bem?
386
00:26:02,646 --> 00:26:03,376
Não!
387
00:26:05,642 --> 00:26:07,859
Mas estarei assim que
como vejo meu alfaiate. Olhar!
388
00:26:53,289 --> 00:26:56,505
Precisamos de medtechs. Convergir
neste sinal imediatamente.
389
00:27:08,958 --> 00:27:10,725
Tudo bem.
Vá com ele.
390
00:27:11,345 --> 00:27:13,432
Mas você não pode confrontar
o Atavus sozinho.
391
00:27:13,469 --> 00:27:15,559
Quando encontrarmos, entraremos em contato com você.
392
00:27:21,592 --> 00:27:23,269
Eu olhei para ele, Liam.
393
00:27:24,677 --> 00:27:28,801
Eu... tentei ver Da'an nos olhos dele.
394
00:27:30,899 --> 00:27:31,787
Eu não consegui.
395
00:27:34,933 --> 00:27:38,961
Ok, ok, eu admito, eu recriei
a frequência do Taelon
396
00:27:38,962 --> 00:27:41,314
- Comunalidade. O que você quer que eu...
- Você interrompeu a Comunalidade.
397
00:27:41,424 --> 00:27:42,358
As pessoas estão morrendo.
398
00:27:42,438 --> 00:27:44,334
O próprio Da'an pode ser
morrendo e por quê?
399
00:27:44,371 --> 00:27:46,107
- Porque você estava com ciúmes de mim?
- Espere, não, não, não, não, tocando
400
00:27:46,110 --> 00:27:48,867
na comunhão poderia nos dar
os meios de derrotar os Taelons...
401
00:27:48,868 --> 00:27:49,785
Sim, sim, sim, sim.
402
00:27:49,789 --> 00:27:51,585
E seu estado alterado teve
nada a ver com isso!
403
00:27:51,586 --> 00:27:52,413
Bem, não!
404
00:27:52,449 --> 00:27:55,110
Você poderia reproduzir o
Taelon harmônico de novo?
405
00:27:55,540 --> 00:27:57,238
Sim, ótima ideia.
406
00:27:57,497 --> 00:27:59,814
Exceto que desta vez por que não
nós fazemos isso em sua casa.
407
00:27:59,851 --> 00:28:00,783
Isso mesmo.
408
00:28:02,022 --> 00:28:04,418
Dê ao Atavus outro retorno
farol, faça-o vir até nós.
409
00:28:04,454 --> 00:28:06,276
Exceto desta vez
estaremos prontos para isso.
410
00:28:09,891 --> 00:28:10,979
Vamos!
411
00:28:12,097 --> 00:28:13,615
Levar a sério! Olhe ao redor!
412
00:28:13,985 --> 00:28:16,322
Nem mesmo E.T. poderia telefonar
casa nestes escombros.
413
00:28:16,359 --> 00:28:17,570
O que diabos fazer
você quer que eu faça?
414
00:28:17,710 --> 00:28:21,055
O impossível,
assim como você sempre faz.
415
00:28:23,592 --> 00:28:24,561
OK.
416
00:28:25,609 --> 00:28:27,799
Existe um outro sistema semelhante,
417
00:28:27,836 --> 00:28:29,773
mas eu não acho que você esteja
vou querer correr o risco.
418
00:28:29,810 --> 00:28:30,652
Por que não?
419
00:28:31,660 --> 00:28:33,648
Está no esconderijo da Libertação.
420
00:29:00,750 --> 00:29:02,697
Este é o símbolo Sowilo.
421
00:29:04,894 --> 00:29:06,322
É minha proteção.
422
00:29:10,097 --> 00:29:12,084
Estou confiando isso a você, Sandoval.
423
00:29:14,731 --> 00:29:16,539
Estamos unidos.
424
00:29:18,525 --> 00:29:20,493
Então não se atreva a morrer em mim.
425
00:29:22,240 --> 00:29:23,299
Entender?
426
00:29:30,888 --> 00:29:31,692
Ouça,
427
00:29:31,937 --> 00:29:33,658
mesmo que possamos matar essa coisa,
428
00:29:33,694 --> 00:29:36,045
você exporá todo o nosso
operação para os Taelons.
429
00:29:36,081 --> 00:29:39,247
Jonathan, vamos parar com isso antes
penetra na Libertação.
430
00:29:39,347 --> 00:29:40,715
Assim como você parou até agora.
431
00:29:40,751 --> 00:29:42,127
Não temos escolha.
432
00:29:42,163 --> 00:29:45,309
Você tem razão. Você tem
não tenho escolha, mas eu faço.
433
00:29:45,528 --> 00:29:48,325
Eu não vou arriscar isso
operação para salvar um Taelon.
434
00:29:48,364 --> 00:29:50,692
Da'an não é apenas um Taelon.
435
00:29:50,693 --> 00:29:53,239
Ele é a voz solitária
na hierarquia Taelon
436
00:29:53,275 --> 00:29:55,474
disposto a lutar contra Zo'or
em nome da humanidade!
437
00:29:55,511 --> 00:29:57,216
O que você se importa com a humanidade?
438
00:29:57,252 --> 00:29:59,230
Você é tanto um
Taelon como você é humano.
439
00:29:59,259 --> 00:30:02,495
É assim que eu sei que nenhum dos dois
espécies podem sobreviver sem a outra.
440
00:30:03,365 --> 00:30:05,951
Comece a trazer à tona o
Sinal de comunalidade Taelon.
441
00:30:07,259 --> 00:30:08,896
Sobre meu cadáver.
442
00:30:09,975 --> 00:30:11,213
Se é isso que é preciso.
443
00:30:13,370 --> 00:30:14,389
O que você está esperando?
444
00:30:21,290 --> 00:30:22,568
Isso não acabou.
445
00:30:23,376 --> 00:30:24,635
É por enquanto.
446
00:30:48,153 --> 00:30:49,910
Acho que podemos salvar Da'an.
447
00:30:51,478 --> 00:30:53,745
Como? Como podemos salvá-lo
quando nem Zo'or consegue,
448
00:30:53,782 --> 00:30:54,887
a menos que Zo'or esteja mentindo...
449
00:30:54,923 --> 00:30:57,271
Não, Zo'or está contando ao
verdade, tanto quanto ele sabe disso.
450
00:30:57,380 --> 00:30:59,487
Isole a frequência de comunalidade.
451
00:30:59,747 --> 00:31:01,195
Você acertou, Mestre!
452
00:31:02,064 --> 00:31:04,909
- Que diabos?
- Ei, tenho trabalho a fazer! Lembrar?
453
00:31:04,946 --> 00:31:07,124
Foi o que vi no seu casebre.
454
00:31:07,369 --> 00:31:09,054
Você programou algum tipo de
455
00:31:09,212 --> 00:31:12,610
versão servo dócil
de mim em seu computador?
456
00:31:12,969 --> 00:31:16,415
Eu tentei programar seu real
personalidade no sistema
457
00:31:16,451 --> 00:31:18,358
mas foi demais para
o computador para capturar.
458
00:31:18,395 --> 00:31:21,205
- Então eu me conformei com isso.
- Isso é tão patético!
459
00:31:21,537 --> 00:31:23,554
- Eu ouvi isso!
- Senhoras, por favor, por favor..
460
00:31:49,707 --> 00:31:51,276
Liam, o que você está fazendo aqui?
461
00:31:51,605 --> 00:31:53,523
O capitão Marquette é
aproximando-se do Atavus.
462
00:32:00,023 --> 00:32:02,460
Acessório estranho para
um Agente Companheiro.
463
00:32:03,589 --> 00:32:04,319
Por que?
464
00:32:05,895 --> 00:32:08,522
Alguém que acredita nos Companheiros
não acreditaria nas runas?
465
00:32:09,460 --> 00:32:11,118
Runas estão ligadas à Terra,
466
00:32:11,817 --> 00:32:13,954
os companheiros são
amarrado às estrelas.
467
00:32:14,653 --> 00:32:15,466
Sim...
468
00:32:17,020 --> 00:32:20,725
mas são meus próprios laços com
a Terra que me sustenta e
469
00:32:21,015 --> 00:32:23,641
faça-me de valor para o
Companheiros em primeiro lugar.
470
00:32:26,458 --> 00:32:29,353
Eu sirvo como uma ponte entre
este mundo e o seu próprio.
471
00:32:30,422 --> 00:32:31,271
Uma ponte.
472
00:32:46,929 --> 00:32:47,742
Aqui.
473
00:32:48,107 --> 00:32:48,947
O que é isso?
474
00:32:51,672 --> 00:32:53,420
Você parece que tem
um quebra-cabeça em você.
475
00:32:54,858 --> 00:32:56,016
Talvez isso ajude.
476
00:32:56,895 --> 00:32:57,659
Riedon.
477
00:32:59,133 --> 00:33:00,121
Você conhece runas.
478
00:33:00,680 --> 00:33:02,508
A runa da comunicação.
479
00:33:04,145 --> 00:33:05,104
Reunião.
480
00:33:07,760 --> 00:33:09,648
Amarrando os dois lados.
481
00:33:12,294 --> 00:33:13,087
Sim!
482
00:33:14,512 --> 00:33:16,648
Lili, está pronto, venha!
483
00:33:17,707 --> 00:33:18,725
Vou ligar para Liam.
484
00:33:19,035 --> 00:33:20,543
- Você inicia.
- Bom.
485
00:33:21,981 --> 00:33:23,499
Vamos invocar a fera!
486
00:33:25,037 --> 00:33:26,006
O sinal está bom.
487
00:33:42,673 --> 00:33:43,771
Claro...
488
00:33:46,717 --> 00:33:48,445
É vocês dois estão juntos...
489
00:33:49,433 --> 00:33:50,241
O quê?
490
00:33:52,939 --> 00:33:54,097
Por que ele disse isso?
491
00:33:56,255 --> 00:33:57,143
Temos que ir.
492
00:34:18,873 --> 00:34:20,311
Converja para este sinal.
493
00:34:30,646 --> 00:34:31,405
Ele está aqui.
494
00:34:31,685 --> 00:34:32,843
Mate o harmônico.
495
00:34:34,131 --> 00:34:35,689
Não faça nada estúpido.
496
00:35:10,875 --> 00:35:12,003
Você me conhece.
497
00:35:13,690 --> 00:35:14,889
Você não vai me machucar.
498
00:35:17,226 --> 00:35:18,234
Não!
499
00:35:25,715 --> 00:35:27,162
Beckett, não!
500
00:35:38,525 --> 00:35:39,904
Você pode ajudar Da'an?
501
00:36:51,695 --> 00:36:52,494
Da'an.
502
00:37:03,549 --> 00:37:04,738
O que eu fiz?
503
00:37:06,954 --> 00:37:08,213
Essas mortes...
504
00:37:09,621 --> 00:37:12,007
Não. Não foi você.
505
00:37:12,686 --> 00:37:14,185
É uma parte de mim.
506
00:37:15,663 --> 00:37:17,870
Todos nós temos uma escuridão dentro de nós...
507
00:37:19,388 --> 00:37:20,806
até Taelons.
508
00:37:23,852 --> 00:37:24,755
E...
509
00:37:25,608 --> 00:37:27,628
agora que tirei uma vida,
510
00:37:31,941 --> 00:37:33,768
Eu nunca estarei inteiro novamente.
511
00:38:03,956 --> 00:38:04,776
Ei.
512
00:38:06,044 --> 00:38:07,172
Agora é a sua vez.
513
00:38:09,349 --> 00:38:11,017
Apenas uma pequena pancada na cabeça.
514
00:38:12,894 --> 00:38:14,053
Você conhece os médicos.
515
00:38:14,513 --> 00:38:17,138
Qualquer chance de usar a palavra
"concussão", e todos estão no Twitter.
516
00:38:23,360 --> 00:38:25,108
Eu estarei de pé e por aí
antes que você perceba.
517
00:38:26,456 --> 00:38:30,121
Sim... Algum castigo
você tomou recentemente.
518
00:38:34,046 --> 00:38:36,782
O capitão Marquette está sendo
disciplinado por insubordinação?
519
00:38:39,338 --> 00:38:40,606
Não, ela estava certa.
520
00:38:42,533 --> 00:38:43,672
Da'an se recuperou.
521
00:38:45,131 --> 00:38:46,069
Recuperado?
522
00:38:48,550 --> 00:38:49,304
Como?
523
00:38:50,227 --> 00:38:51,765
Ninguém sabe ao certo.
524
00:38:52,725 --> 00:38:54,951
E Zo'or está fora de si
tentando descobrir isso.
525
00:38:57,189 --> 00:38:59,056
Seremos então os culpados?
526
00:39:00,224 --> 00:39:02,102
Por não ter fé em Da'an.
527
00:39:06,815 --> 00:39:08,673
Há algo
Eu queria te perguntar.
528
00:39:11,719 --> 00:39:14,983
O que você quis dizer quando disse sobre
claro que Liam e eu estaríamos lá juntos?
529
00:39:19,687 --> 00:39:20,636
Eu disse isso?
530
00:39:22,713 --> 00:39:25,359
Quando você lutou para voltar
até a terra dos vivos.
531
00:39:31,241 --> 00:39:32,520
Eu devia estar delirando.
532
00:39:33,549 --> 00:39:34,381
Espere.
533
00:39:35,755 --> 00:39:37,044
Falando em Liam.
534
00:39:40,210 --> 00:39:41,567
Ele queria que você tivesse isso.
535
00:39:43,375 --> 00:39:45,383
Disse que não queria
para quebrar seu set.
536
00:40:05,424 --> 00:40:06,404
Reunião.
537
00:40:15,010 --> 00:40:16,469
Como você pode dizer isso?
538
00:40:16,838 --> 00:40:18,090
Ele salvou Da'an.
539
00:40:18,127 --> 00:40:20,303
Eu não dou a mínima para Da'an.
540
00:40:20,394 --> 00:40:23,010
Liam me desafiou abertamente.
Ele não é confiável.
541
00:40:23,046 --> 00:40:25,626
Ele nunca colocará os pés
aqui de novo, nunca.
542
00:40:25,766 --> 00:40:26,944
Nunca diga nunca.
543
00:40:27,683 --> 00:40:29,254
Você mesmo pode contar ao Liam, Doors.
544
00:40:29,291 --> 00:40:31,538
Ele está descendo
o elevador agora.
545
00:41:39,371 --> 00:41:42,500
Legendado por
Axário
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net